понеделник, 12 март 2012 г.

Emily Dickinson 67 Success is counted sweetest

Success is counted sweetest
By those who ne'er succeed.
To comrehend a nectar
Requires sorest need.

Not one of all the purple Host
Who took the Flag today
Can tell the definition
So clear of Victory

As he defeated - dying -
On whose forbidden ear
The distant strains of triumph
Burst agonized and clear!

1859                                       1878


Успехът изглежда най-сладък
на тези, които го нямат.
И ти ще усетиш нектара,
изпитваш ли истински глад!

И никой от цялата Армия,
която днес знамето носи,
не може да каже Победа
какво означава за него,

тъй както един победен -
умирайки - чува сразен -
далечната песен - триумфът - 
избухва в агония ясна!

Няма коментари:

Публикуване на коментар